docs(code-runtime-python): note the closed-loop reply-pump guard

Record the call_soon_threadsafe-onto-a-closed-loop guard in the binding-reply
section of the settlement-fixes Agent Note; re-record the bilingual pair.

.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md
-2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md: 1b2840c83b3058c7cd6082c78ced565c30ee530d
-2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.zh.md: 1eab0807e94fa6cc0dcf9d425ba1726fe6412150
+2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md: 649b7e89fa417b023e101f1560b737c398f1b69e
+2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.zh.md: e1f75741bae94f52444cbd9f111cc31c3890766b

.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md

@@ -41,7 +41,7 @@ In [`py/bootstrap.py`](../../../../packages/code-runtime/code-runtime-python/py/
 ### Binding replies complete on the calling loop's thread
 
 
-Also in `py/bootstrap.py`, a binding reply Future is created on the loop that ran `dispatch`. When the model calls a binding from a worker THREAD via `asyncio.run(tools.x(...))`, that Future belongs to the thread's loop, not the main loop where `_pump_replies` reads the reply. `asyncio.Future` is not thread-safe: completing it from another thread does not wake its own loop, so the direct `set_result`/`set_exception` left the awaiting thread stranded and the run degraded to a wall-clock timeout. Each pending entry now records its Future's loop alongside the Future, and `_pump_replies` completes it via that loop's `call_soon_threadsafe`. The shared `pending`/`next_id` state is guarded by a `threading.Lock` held across the id claim, the fd-3 write, and the counter advance, so concurrent callers cannot interleave frames out of the id order the host requires.
+Also in `py/bootstrap.py`, a binding reply Future is created on the loop that ran `dispatch`. When the model calls a binding from a worker THREAD via `asyncio.run(tools.x(...))`, that Future belongs to the thread's loop, not the main loop where `_pump_replies` reads the reply. `asyncio.Future` is not thread-safe: completing it from another thread does not wake its own loop, so the direct `set_result`/`set_exception` left the awaiting thread stranded and the run degraded to a wall-clock timeout. Each pending entry now records its Future's loop alongside the Future, and `_pump_replies` completes it via that loop's `call_soon_threadsafe`. The shared `pending`/`next_id` state is guarded by a `threading.Lock` held across the id claim, the fd-3 write, and the counter advance, so concurrent callers cannot interleave frames out of the id order the host requires. `call_soon_threadsafe` onto a loop that has already CLOSED (the worker thread finished and abandoned its call before the reply arrived) raises `RuntimeError`; that schedule is wrapped so the moot reply is dropped rather than letting the exception end the pump task and strand every later reply.
 
 ## Testing
 

.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.zh.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Status: implemented
 
 ### Binding replies complete on the calling loop's thread
 
-同样在 `py/bootstrap.py` 中，一个绑定回复 Future 是在运行 `dispatch` 的那个事件循环上创建的。当模型通过 `asyncio.run(tools.x(...))` 从一个工作线程调用某个绑定时，该 Future 属于该线程的事件循环，而不是 `_pump_replies` 读取回复的主事件循环。`asyncio.Future` 不是线程安全的：从另一个线程完成它并不会唤醒它自己的事件循环，因此直接的 `set_result`／`set_exception` 会让那个正在等待的线程被搁置，该次运行退化为墙钟超时。现在每个待处理条目都会在记录 Future 的同时记录其 Future 所属的事件循环，`_pump_replies` 通过该事件循环的 `call_soon_threadsafe` 来完成它。共享的 `pending`／`next_id` 状态由一把 `threading.Lock` 保护，该锁跨越 id 认领、fd-3 写入和计数器推进这三步持有，因此并发调用方无法以违反宿主所要求的 id 顺序来交错帧。
+同样在 `py/bootstrap.py` 中，一个绑定回复 Future 是在运行 `dispatch` 的那个事件循环上创建的。当模型通过 `asyncio.run(tools.x(...))` 从一个工作线程调用某个绑定时，该 Future 属于该线程的事件循环，而不是 `_pump_replies` 读取回复的主事件循环。`asyncio.Future` 不是线程安全的：从另一个线程完成它并不会唤醒它自己的事件循环，因此直接的 `set_result`／`set_exception` 会让那个正在等待的线程被搁置，该次运行退化为墙钟超时。现在每个待处理条目都会在记录 Future 的同时记录其 Future 所属的事件循环，`_pump_replies` 通过该事件循环的 `call_soon_threadsafe` 来完成它。共享的 `pending`／`next_id` 状态由一把 `threading.Lock` 保护，该锁跨越 id 认领、fd-3 写入和计数器推进这三步持有，因此并发调用方无法以违反宿主所要求的 id 顺序来交错帧。对一个已经关闭的事件循环（工作线程已结束、在回复到达前放弃了它的调用）调用 `call_soon_threadsafe` 会抛出 `RuntimeError`；该调度被包裹起来，使这个已无意义的回复被丢弃，而不是让异常终结 pump 任务并搁置此后的每一个回复。
 
 ## Testing