docs(i18n): sync the catalog Chinese counterparts for the new tool

Mirrors the tool-pwsh-persistent catalog section and the pty-local
shellDialect config into the reviewed Chinese counterparts and
re-records both pairing sidecars.

docs/config-catalog.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/config-catalog.md
-config-catalog.md: 01c942493ad81eb978ff269bee544bbb1560c819
-config-catalog.zh.md: 4be30ea40432e71e2fc53fd17fae107fd631fa06
+config-catalog.md: 44d6a8c8cfcf9faaa9b6c88e1df460103ce11939
+config-catalog.zh.md: a5944796095aef91fe87e927174f05f68ae2bbcb

docs/config-catalog.zh.md

@@ -1231,9 +1231,11 @@ export interface PlanModeConfig {
 export interface Config {
   /** Backend registry type (default: `shell`). */
   backendType?: string
-  /** Interactive shell executable (default: `/bin/bash`). */
+  /** Interactive shell dialect (default: `bash`); selects the argv/env/startup defaults. */
+  shellDialect?: ShellDialect
+  /** Interactive shell executable (default per dialect: `/bin/bash`, or the resolved pwsh). */
   shellPath?: string
-  /** Shell arguments (default: `--noprofile --norc -i`). */
+  /** Shell arguments (default per dialect: bash `--noprofile --norc -i`, pwsh `-NoLogo -NoProfile`). */
   shellArgs?: string[]
   /** Terminal rows. */
   rows?: number
@@ -1261,9 +1263,12 @@ export interface Config {
   /** Grace before teardown escalates to `SIGKILL`. */
   disposeGraceMs?: number
 }
+
+/** One supported interactive shell dialect. */
+export type ShellDialect = 'bash' | 'pwsh'
 ```
 
-来源：[`packages/pty/pty-local/src/config.ts:6`](../packages/pty/pty-local/src/config.ts)
+来源：[`packages/pty/pty-local/src/config.ts:10`](../packages/pty/pty-local/src/config.ts)
 
 ## `@deepseek-ai/dsh-pwsh-local`
 
@@ -2233,6 +2238,26 @@ export interface Config {
 
 来源：[`packages/bash/tool-pwsh/src/index.ts:52`](../packages/bash/tool-pwsh/src/index.ts)
 
+## `@deepseek-ai/dsh-tool-pwsh-persistent`
+
+需要：`tools` · `pty`
+
+```ts config-catalog
+/** Configuration for the persistent pwsh tool. */
+export interface Config {
+  /** PTY backend used for each owner-isolated persistent shell (default `shell`). */
+  backendType?: string
+  /** Wall-clock limit for one command (default 300000). */
+  timeoutMs?: number
+  /** Maximum returned command-output characters before clipping (default 16000). */
+  maxOutputChars?: number
+  /** Model-facing tool description; deployments may describe their environment. */
+  description?: string
+}
+```
+
+来源：[`packages/pty/tool-pwsh-persistent/src/index.ts:436`](../packages/pty/tool-pwsh-persistent/src/index.ts)
+
 ## `@deepseek-ai/dsh-tool-ralph`
 
 需要：`tools` · `workflows` · `subagents` · `systemPrompt`

docs/tool-catalog.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/tool-catalog.md
-tool-catalog.md: eeccb974b86fddf782f0970e3fb3b63805a007b6
-tool-catalog.zh.md: 485f5e819647c860c0dbe021a4914a49badcec2a
+tool-catalog.md: 9404a74947e7706980b6fee971316a1ca18da1d4
+tool-catalog.zh.md: c2ece838449c17928d0eadb3caa6819b45a73d8b

docs/tool-catalog.zh.md

@@ -24,6 +24,7 @@
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-pwsh` | `pwsh` | `ctx.tools`、`ctx.bash`、`ctx.systemPrompt`、`ctx.bashEnv`、`ctx.tasks at call time for run_in_background` | `tool/call`、`tool/result` | - | pwsh 工具是 Windows 组合中 bash 执行器 seam 的 PowerShell 方言消费方（由 `@deepseek-ai/dsh-pwsh-local` 等 PowerShell 执行器为 `ctx.bash` 提供后端）；除沙箱接口外，它逐项对应 bash 工具调用。使用 `run_in_background` 的运行会注册到通用 `ctx.tasks` 运行时，并通过 `task_*` 工具收集／停止；托管的 `DSH_*` 环境来自 `@deepseek-ai/dsh-bash-env`。每次调用都在新进程中运行，不使用持久 PTY 会话。路径采用原生 `C:\...` 形式，变量采用 `$env:NAME`。 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-cordis` | `cordis_inspect`、`cordis_mount`、`cordis_unmount` | `ctx.tools` | `tool/call`、`tool/result`、`process-local temporary Plugin lifecycle` | - | 不在任何随产品发布的树中，需要有意选择启用；临时 Plugin 代码可以访问真实运行时，见 .agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md。由 cordis_mount 创建的插件在卸载或 DSH 重启之前可以注册**额外的**模型可见工具；发生这类工具集变更时，系统会记录完整且有变动的请求头。 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent` | `bash` | `ctx.tools`、`ctx.pty`、`an owning Agent at execution time` | `tool/call`、`PTY shell state`、`tool/result` | - | 一个按所有者隔离的持久 bash 工具；部署组合提供 PTY 后端，并可覆盖面向模型的环境描述。 |
+| `@deepseek-ai/dsh-tool-pwsh-persistent` | `pwsh` | `ctx.tools`、`ctx.pty`、`an owning Agent at execution time` | `tool/call`、`PTY shell state`、`tool/result` | - | 一个按所有者隔离的持久 pwsh 工具，持久 bash 工具的 Windows 对应物；部署组合提供 pwsh 方言的 PTY 后端，并可覆盖面向模型的环境描述。 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-str-replace-editor` | `str_replace_editor` | `ctx.tools`、`ctx.fs` | `tool/call`、`fs/observed after view presence/absence, edit absence, or successful mutation`、`tool/result` | - | 基于文件系统 seam 的独立查看／创建／唯一字面量替换／按行插入工具；可与任何 shell 或终端接口组合。 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-fs` | `edit`、`read`、`read_image`、`write` | `ctx.tools`、`ctx.fs`、`ctx.systemPrompt`、`ctx.attachments (read_image registration)`、`ctx.llm + an image-capable route (read_image execution)` | `tool/call`、`fs/write-intent or fs/edit-intent for mutations`、`fs/observed after read presence/absence or successful file operation`、`durable attachment (read_image)`、`tool/result` | - | 先读后写／编辑策略由 `@deepseek-ai/dsh-fs-policy` 添加；它是一个 `fs/*` 事件门禁插件，不会改变 schema。加载这些工具的部署按预期也应加载该插件。没有 `ctx.attachments` 时 `read_image` 不会注册；其 schema 与路由无关，执行时除非确切路由的模型声明图像输入，否则拒绝。 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-fs-search` | `glob`、`grep` | `ctx.tools`、`ctx.subprocess`、`ctx.systemPrompt` | `tool/call`、`tool/result` | - | glob 和 grep 是无条件可用的发现工具，通过 ctx.subprocess spawn 随包提供的 ripgrep 二进制文件（`@vscode/ripgrep`），并作为普通前台调用运行，绝不作为后台任务；无需在宿主机安装 `rg`，也不经过 shell 层。本目录使用 `sampleOverCapGlobResults: true`；部署必须显式选择该行为。结果超过上限时，会通过可选的 ctx.spillStore 后端保存完整的格式化列表；在共置部署中，如果后端公开本地路径，返回的定位信息可供后续读取／搜索。 |
@@ -353,6 +354,31 @@ pwsh 工具是 Windows 组合中 bash 执行器 seam 的 PowerShell 方言消费
 
 一个按所有者隔离的持久 bash 工具；部署组合提供 PTY 后端，并可覆盖面向模型的环境描述。
 
+## `@deepseek-ai/dsh-tool-pwsh-persistent`
+
+### `pwsh`
+
+在持久 PowerShell shell 中运行命令。包括当前目录和已导出环境变量在内的状态会在此 agent 的多次调用之间保留。
+
+```json
+{
+  "type": "object",
+  "properties": {
+    "command": {
+      "type": "string",
+      "description": "The PowerShell command to run. Relative path is preferred in the command."
+    }
+  },
+  "required": [
+    "command"
+  ]
+}
+```
+
+来源：[`packages/pty/tool-pwsh-persistent/src/index.ts`](../packages/pty/tool-pwsh-persistent/src/index.ts)
+
+一个按所有者隔离的持久 pwsh 工具，持久 bash 工具的 Windows 对应物；部署组合提供 pwsh 方言的 PTY 后端，并可覆盖面向模型的环境描述。
+
 ## `@deepseek-ai/dsh-tool-str-replace-editor`
 
 ### `str_replace_editor`