docs(boot): keep the ancestor chain code block language neutral

The numbered chain lists directories only; the legend for ①-⑤ moves into prose so both language sides can read it while the code block stays byte-identical for the pairing gate.

.agents/notes/implemented/architecture/2026-09-19-profile-resolution-lookup-order.md

@@ -25,13 +25,15 @@ Symlinks are followed to their real path per Node's default behavior. Once a mod
 The chain below defines the numbering that every table in this Note references. The importer is `$DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/index.js`:
 
 ```text
-① $DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/node_modules   插件私有依赖
-② $DSH_HOME/profiles/web/node_modules                          profile 安装的包
-③ $DSH_HOME/profiles/node_modules                              拦截层：runtime resolution 占据其中有条目的包目录
+① $DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/node_modules
+② $DSH_HOME/profiles/web/node_modules
+③ $DSH_HOME/profiles/node_modules
 ④ $DSH_HOME/node_modules
-⑤ /node_modules，随后是 NODE_PATH 与全局目录
+⑤ /node_modules
 ```
 
+① holds the plugin's private dependencies, ② the packages the profile installed, ③ the interception layer where the runtime resolution occupies the package directories it has entries for, ④ the Harness home, and ⑤ the filesystem root followed by `NODE_PATH` and the global directories.
+
 #### 2. The interception layer: the runtime resolution occupies `$DSH_HOME/profiles/node_modules/<package>`
 
 The interception layer is the first ancestor `node_modules` above the importer's profile directory (`$DSH_HOME/profiles/<name>`). For every profile inside the tree this layer is `$DSH_HOME/profiles/node_modules`.

.agents/notes/implemented/architecture/2026-09-19-profile-resolution-lookup-order.zh.md

@@ -25,13 +25,15 @@ importer 指发起 `import` 或 `require` 的那个模块文件。Node 从 impor
 下面这条链是全文表格引用的编号。importer 为 `$DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/index.js`：
 
 ```text
-① $DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/node_modules   插件私有依赖
-② $DSH_HOME/profiles/web/node_modules                          profile 安装的包
-③ $DSH_HOME/profiles/node_modules                              拦截层：runtime resolution 占据其中有条目的包目录
+① $DSH_HOME/profiles/web/node_modules/my-plugin/node_modules
+② $DSH_HOME/profiles/web/node_modules
+③ $DSH_HOME/profiles/node_modules
 ④ $DSH_HOME/node_modules
-⑤ /node_modules，随后是 NODE_PATH 与全局目录
+⑤ /node_modules
 ```
 
+① 是插件私有依赖，② 是 profile 安装的包，③ 是拦截层，runtime resolution 占据其中有条目的包目录，④ 是 Harness home，⑤ 是文件系统根，随后是 `NODE_PATH` 与全局目录。
+
 #### 2. 拦截层：runtime resolution 占据 `$DSH_HOME/profiles/node_modules/<包名>`
 
 拦截层是 importer 所属 profile 目录（`$DSH_HOME/profiles/<name>`）之上的第一个祖先 `node_modules`。树内所有 profile 的这一层都是 `$DSH_HOME/profiles/node_modules`。