The merge staged the `--ours` consistency records before the merged prose was
re-recorded, so the committed hashes still describe the pre-merge content and
`verify-translation-pairing` rejects the pair. Re-record all three against
what actually merged.