A plugin-card switch republishes `aria-checked` only after the Host writes
the profile and the panel re-reads its inventory. That chain measured
0.5-0.8 s on an idle host and 2.0-4.8 s across 32 samples in a 16-worker
lane, so Vitest's 1-second `expect.poll` default truncated it and failed
the switch assertions of the CoT translation scenarios in CI.
Every poll that follows a plugin-card switch click now passes the shared
PLUGIN_TOGGLE_SETTLE_MS budget; assertions, retries, and product code are
unchanged.