* fix(ui): separate navigation pins from selection and show menu icons * fix(ui): simplify More menus and fold conversation views on resize * test(ui): fix navigation CI regressions and refresh catalogs * refactor(ui): render sidebar panel icons directly * fix(ui): keep Chat visible and stop persisting navigation pins * refactor(ui): drop unreachable pin validation from in-memory stores