* feat(i18n): key translation pairing records by heading section
Replace the whole-file blob hashes in *.i18n.yaml with one entry per
heading section that still holds language-specific content, keyed by the
English heading-slug path. Blocks identical across the pair (generated
table rows, code blocks, shared regions) stay out of the hash, so edits to
different sections and identical regenerations merge with Git's default
text merge, including on GitHub.
Remove the dsh-translation-pairing merge driver, its resolver command and
installer wiring; gen-translation-brief recovers last-confirmed text from
commit history. Migrate all active records, archive the superseded Agent
Note, and record the replayed conflict reduction in the new one.
* test(i18n): refresh translation prompt snapshot for the terminology note
* feat(i18n): exclude only code blocks and generated regions from pairing records
Replace byte-equality masking with an explicit rule: a record hash skips
fenced code blocks and BEGIN/END GENERATED regions, the two kinds of
content the pairing gate already requires to be identical on both sides.
Move generated data into regions written into both pages:
gen-config-catalog renders both languages and the record with per-package
regions labelled by code identifiers; gen-module-graph keeps its table in a
region; gen-doc-graphs splices the event matrix regions into the Chinese
page. Add a generic region splice beside the region grammar.
The briefing now maps each update at the narrowest safely aligned
granularity, widening deterministically on mapping failure: a change
confined to the pair's byte-identical code fences is computed outright
(--apply splices it into the counterpart and validates the result
against the pairing gate's structural signature before writing);
otherwise changed Markdown units — headings, paragraphs, table rows,
list items, fences, block quotes, HTML blocks, thematic breaks, link
definitions, matched by container-scoped kind sequences — each carry
their last-confirmed source, current source, and current counterpart
text; units that do not align fall back to depth-matched heading
sections (depth only, so translated heading text still maps); and when
sections do not align either, or both sides drifted, the briefing says
so and withholds the mapping. Terminology rows now match the changed
spans only, English terms on word boundaries with plural inflections,
and Chinese-target briefings track each relevant term's document-wide
first occurrence — a moved occurrence pulls the vacated and receiving
spans into the briefing with an explanatory note.
The unit mapping, mechanical code splice, and first-occurrence tracking
adopt the planner design from the incremental prompt-pipeline PR (#684),
whose provider-backed bake-off independently validated the same scope
ladder; this PR carries those mechanics into the agent-facing briefing
path so both consumers of the consistency records behave alike. The
prior line-hunk section mapping and its heading-text alignment (which
could not map cross-language sections) are replaced wholesale.
Docs: SKILL.md update path, i18n README pair, development.md pair, and
the briefed-updates Agent Note pair brought along; the development.md
fence edit was applied with --apply itself, and the prose updates were
made through the new unit/section briefings.
gen-translation-brief assembles the minimal-update working set for an
out-of-sync pair from its consistency record: the authored side's diff
since last confirmation, the counterpart sections that diff lands in
(heading-mapped only where the last-confirmed structures align), the
terminology rows the diff touches, and a per-direction rules digest.
verify-translation-pairing now accepts pair paths to check just the
named pairs during update iteration; --write requires naming the
confirmed pairs (--write --all is the explicit corpus form) so a bulk
re-record can no longer silently bless drifted pairs the caller never
reviewed. Each record's comment names its own scoped command.
Turtle