The jobs list and the Cordis panel carried identical outside-pointerdown
close effects, which the duplication gate rejects; both now use
useDismissOnOutsidePointer from ui-primitives.
Refs #2526
The Cordis popup now uses the standard menu surface (layer-3 fill,
inverted border, lv3 shadow) so it stays visible in dark mode, closes on
outside pointerdown, and anchors to its trigger through a measured fixed
position that escapes the sidebar overflow clip. The Cordis and Settings
footer triggers share the same 42px row, icon size, padding, and hover
fill, and the panel's header, heading, and card spacing is rebalanced.
Refs #2526