diff --git a/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/locales.ts b/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/locales.ts
index 18547daafd..daca031238 100644
--- a/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/locales.ts
+++ b/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/locales.ts
@@ -68,3 +68,38 @@ export const zh: Record<RecommendationKey, string> = {
   'not-live-root': '请打开原会话后使用这张卡片',
   closing: '创建插件正在停止，请等待重新加载后再试',
 }
+
+/** Japanese creation and recovery copy. */
+export const ja: Record<RecommendationKey, string> = {
+  heading: 'パーソナルページ', location: '追加先',
+  creationInfo: '作成の仕組みとトークン消費',
+  creationMethod: 'クリエイターモードで新しいページを作成します。いつでも削除できます。',
+  creationCost: '作成には時間がかかり、大量のトークンを消費することがあります。',
+  creationBackground: '「作成」をクリックするとバックグラウンドで開始します。ここで会話を続けられます。',
+  expandPlan: 'プランをすべて表示', collapsePlan: 'プランを折りたたむ',
+  'sidebar-right': '右サイドバー', page: 'セッションタブ', 'sidebar-left': 'グローバルページ', custom: '自分で指定',
+  'sidebar-rightHint': 'この会話の横に表示',
+  pageHint: 'チャットと軌跡の隣に開く',
+  'sidebar-leftHint': '左サイドバーから開く',
+  customHint: '配置したい場所を説明',
+  customLabel: 'どこに表示しますか？',
+  customPlaceholder: '例：左サイドバーに全画面カレンダーを開く項目を追加',
+  create: '作成', starting: '開始しています…', dismiss: '今はしない', retry: '再作成', keep: '保持', undo: '元に戻す',
+  scope: 'いつでも削除できます',
+  dismissed: '却下済み', expired: '期限切れ', creating: 'バックグラウンドで作成中',
+  cancel: '作成をキャンセル', cancelling: 'キャンセルしています…', installing: 'インストール中…',
+  sourceRetained: '元に戻しても、ソースファイルは元のワークスペースの .dsh-created-plugins/ フォルダーに残ります。',
+  installed: 'インストール済み', kept: '保持済み', removed: '削除済み',
+  failed: '作成に失敗しました。再試行してください。',
+  interrupted: '作成が中断されました。再試行してください。',
+  unconfirmed: '結果を確認できません。再試行して確認してください。',
+  'invalid-location': '場所を選択するか、1,000文字以内で説明してください。',
+  'restart-required': '変更は保存されました。適用するにはDSHを再起動してください。',
+  overridden: '別の設定がこの変更を上書きしています。', cancelled: 'キャンセル済み',
+  transport: '結果を確認できませんでした。再接続してカードを確認してから再試行してください。',
+  unknown: 'この提案は利用できなくなりました。',
+  unavailable: 'この操作は利用できません。プラグイン画面でプラグインを確認してください。',
+  'access-denied': 'この接続ではプラグインを変更できません。',
+  'not-live-root': 'このカードを使うには元の会話を開いてください。',
+  closing: '作成プラグインが停止中です。再読み込み後に再試行してください。',
+}
diff --git a/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/mount.ts b/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/mount.ts
index 58f55c650f..2da8172664 100644
--- a/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/mount.ts
+++ b/packages/experimental/client-ui-creation-recommendations/src/client/mount.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { TypertRemoteContribution } from '@deepseek-ai/dsh-typert-protocol'
 import type {} from '@deepseek-ai/dsh-experimental-creation-recommendations/types'
 import { RecommendationTail, type RecommendationTailInjected } from './Card.tsx'
 import { recommendationDefinition } from './definition.ts'
-import { en, zh, type RecommendationKey } from './locales.ts'
+import { en, ja, zh, type RecommendationKey } from './locales.ts'
 import { createCreationInfoStore } from './info-store.ts'
 
 declare module '@deepseek-ai/dsh-client-ui-slots' {
@@ -37,7 +37,7 @@ export async function mountRecommendations(ctx: Context, contribution: TypertRem
 
 function registerUi(ctx: Context): void {
   const infoDismissed = createCreationInfoStore()
-  ctx.effect(() => ctx.locale.register('creationRecommendations', { en, zh }), 'creation-recommendations: locale')
+  ctx.effect(() => ctx.locale.register('creationRecommendations', { en, zh, ja }), 'creation-recommendations: locale')
   ctx.effect(() => ctx.uiConversation.events.register(recommendationDefinition), 'creation-recommendations: chat')
   ctx.slots.inject('conversation.chat.turnTail', () => ctx.slots.register({
     name: 'conversation.chat.turnTail', id: 'creation-recommendation', locale: 'creationRecommendations',