diff --git a/packages/client/ui-conversation/src/client/locales.ts b/packages/client/ui-conversation/src/client/locales.ts
index 88ae0697f7..455198ce82 100644
--- a/packages/client/ui-conversation/src/client/locales.ts
+++ b/packages/client/ui-conversation/src/client/locales.ts
@@ -154,10 +154,10 @@ export const zh = {
   'tool.title.searchSessions': '搜索会话',
   'tool.title.traceSession': '追踪会话',
   'tool.title.listModels': '查看可用模型',
-  'tool.title.subagent': '创建代理',
-  'tool.title.listAgents': '查看代理',
+  'tool.title.subagent': '创建子智能体',
+  'tool.title.listAgents': '查看子智能体',
   'tool.title.sendMessage': '发送消息',
-  'tool.title.interruptAgent': '中断代理',
+  'tool.title.interruptAgent': '中断智能体',
   'tool.title.listJobs': '查看后台任务',
   'tool.title.readJob': '读取任务输出',
   'tool.title.killJob': '取消后台任务',
@@ -230,14 +230,14 @@ export const zh = {
   'detail.field.turn': '轮次',
   'detail.field.step': '步骤',
   'detail.field.callId': '调用 ID',
-  'detail.field.agents': '启动代理数',
+  'detail.field.agents': '启动智能体数',
   'detail.field.result': '结果',
   'detail.field.parent': '父级',
   'detail.field.depth': '层级',
   'detail.field.exitCode': '退出码',
   'detail.field.signal': '信号',
   'detail.field.previousStatus': '中断前状态',
-  'detail.field.agent': '代理 ID',
+  'detail.field.agent': '智能体 ID',
   'detail.field.job': '任务 ID',
   'detail.field.task': '任务内容',
   'detail.field.processGroup': '进程组',
@@ -245,7 +245,7 @@ export const zh = {
   'detail.field.bestMatch': '最相关事件',
   'detail.field.target': '目标事件',
   'detail.field.surface': '记录状态',
-  'detail.agents.count': '{count} 个代理',
+  'detail.agents.count': '{count} 个智能体',
   'detail.jobs.count': '{count} 个后台任务',
   'detail.terminals.count': '{count} 个终端',
   'detail.tasks.count': '{count} 个团队任务',
@@ -264,15 +264,15 @@ export const zh = {
   'detail.wait.title': '子智能体状态',
   'detail.wait.timeout': '等待超时',
   'detail.wait.changed': '检测到变化',
-  'detail.agent.reply': '代理回复',
+  'detail.agent.reply': '智能体回复',
   'detail.models.title': '可用模型',
   'detail.output.lines': '第 {begin}–{end} 行，共 {total} 行',
   'detail.output.truncated': '输出已截断',
   'detail.providers.count': '{count} 个检查提供方',
   'detail.plugins.count': '{count} 个动态插件',
   'detail.workflow.script': '工作流脚本',
-  'detail.ralph.reportedComplete': '代理报告完成',
-  'detail.ralph.reportedBlocker': '代理报告受阻',
+  'detail.ralph.reportedComplete': '智能体报告完成',
+  'detail.ralph.reportedBlocker': '智能体报告受阻',
   'detail.ralph.limit': '已达到轮次上限',
   'detail.report.nextSteps': '待完成事项',
   'detail.trace.replacedBy': '被替换为',