diff --git a/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts b/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
index 20da52dbba..2296d4842c 100644
--- a/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
+++ b/packages/client/ui-goal/src/client/locales.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
 /** Simplified Chinese dictionary (the key-set source of truth). */
 export const zh = {
   'phase.active': '进行中的目标',
-  'phase.active.disarmed': '暂停的目标',
+  'phase.active.disarmed': '已暂停的目标',
   'phase.paused': '已暂停的目标',
   'phase.blocked': '受阻的目标',
   'objective.aria': '目标内容',
diff --git a/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx b/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
index a6eab72c4b..68be693440 100644
--- a/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
+++ b/packages/client/ui-goal/tests/browser-plugin.client.spec.tsx
@@ -379,7 +379,7 @@ describe('GoalDock adapter', () => {
     const t = makeTranslate(zh, commonZh)
     const props = { useProjection, useGoalActivation, ...actions, t } as unknown as Parameters<typeof GoalDock>[0]
     const rendered = render(<GoalDock {...props} />)
-    expect(rendered.getByText('暂停的目标')).toBeTruthy()
+    expect(rendered.getByText('已暂停的目标')).toBeTruthy()
     expect(screen.getByRole('button', { name: '恢复目标' })).toBeTruthy()
     expect(rendered.queryByRole('button', { name: '暂停目标' })).toBeNull()
   })
diff --git a/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx b/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
index cf3d1ae2da..496ff35721 100644
--- a/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
+++ b/packages/client/ui-goal/tests/goalbar.client.spec.tsx
@@ -153,10 +153,10 @@ describe('GoalBar', () => {
     expect(actions.onPause).toHaveBeenCalledTimes(1)
   })
 
-  it('active disarmed goal: "暂停的目标" with a resume action instead of pause', () => {
+  it('active disarmed goal: "已暂停的目标" with a resume action instead of pause', () => {
     const actions = makeActions()
     render(<GoalBar goal={makeGoal()} activation="disarmed" {...actions} t={t} />)
-    expect(screen.getByText('暂停的目标')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByText('已暂停的目标')).toBeTruthy()
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '恢复目标' }))
     expect(actions.onResume).toHaveBeenCalledTimes(1)
     expect(screen.queryByRole('button', { name: '暂停目标' })).toBeNull()