From 942e496ce7e4e72f5fe094c1428a46d07a4fafa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: liyao Date: Sun, 20 Sep 2026 20:45:29 +0800 Subject: [PATCH] fix(desktop): declare macOS bundle localizations --- apps/desktop/README.i18n.yaml | 4 ++-- apps/desktop/README.md | 2 +- apps/desktop/README.zh.md | 2 +- apps/desktop/scripts/electron-builder-config.mjs | 2 ++ 4 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/apps/desktop/README.i18n.yaml b/apps/desktop/README.i18n.yaml index 79e9bfbae3..067c49e554 100644 --- a/apps/desktop/README.i18n.yaml +++ b/apps/desktop/README.i18n.yaml @@ -2,5 +2,5 @@ # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority; # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write apps/desktop/README.md -README.md: 94d09c628d6bb40933f95cd3874d412ab18521df -README.zh.md: bfb156bfaa0400799498eabb6034f32c2d50e7f3 +README.md: 8f8c4f87c2b254d123336a0ba723e66bf01fe11d +README.zh.md: 6537a2b2897d223fcd3a54725312c0bf78c4d412 diff --git a/apps/desktop/README.md b/apps/desktop/README.md index 94d09c628d..8f8c4f87c2 100644 --- a/apps/desktop/README.md +++ b/apps/desktop/README.md @@ -52,7 +52,7 @@ The `dsh-app://shell/` origin serves packaged update documents, scripts, and sty The product UI retains Web actions, including "Open In..." through the shared authenticated HTTP routes. Desktop uses Web's automatic directory-picker selection and initializes new profiles with the shared Web template's bundles. -Electron chooses typed English or Chinese shell copy from its application locale and falls back to English. On Windows, the main document's language updates desktop menus, recovery and update prompts. The repository Client UI i18n gate checks desktop sources. +Electron chooses typed English or Chinese shell copy from its application locale and falls back to English. The macOS application bundle declares English and Simplified Chinese in `CFBundleLocalizations`, allowing macOS to match the initial application language to the user’s preferred languages. Saved Client UI language preferences still take precedence for the main interface. On Windows, the main document's language updates desktop menus, recovery and update prompts. The repository Client UI i18n gate checks desktop sources. Windows uses a 40-DIP caption with native window controls and colors synchronized from the application palette. Localized Application and Edit entries beside the sidebar toggle open native popup menus. They mount only after the application frame publishes its shell overlay seat, and remain absent during startup loading. Application provides Check for Updates and Exit; Edit provides undo, redo, cut, copy, paste, delete, and select all by sending the corresponding keys to the focused editor. Plugin management uses the main application's Plugins page. No separate native menu row appears on Alt. Other platforms retain their native menus. Editable fields retain keyboard commands and a context menu without shortcut labels; Chromium supplies command availability, and selected read-only text offers Copy. diff --git a/apps/desktop/README.zh.md b/apps/desktop/README.zh.md index bfb156bfaa..6537a2b289 100644 --- a/apps/desktop/README.zh.md +++ b/apps/desktop/README.zh.md @@ -52,7 +52,7 @@ Electron 拥有 `$DSH_HOME/profiles/desktop`。其 `dependencies` 包含 pnpm 产品 UI 保留 Web 操作，包括通过共享认证 HTTP 路由执行的“打开方式…”。Desktop 使用 Web 的自动目录选择机制，并以共享 Web 模板的 bundle 列表初始化新 profile。 -Electron 根据应用语言选择类型化的英文或中文 shell 文案，并回退到英文。在 Windows 上，主文档的语言会更新桌面菜单、恢复与更新提示。仓库 Client UI i18n 检查覆盖桌面端源码。 +Electron 根据应用语言选择类型化的英文或中文 shell 文案，并回退到英文。macOS 应用包通过 `CFBundleLocalizations` 声明支持英语和简体中文，让 macOS 根据用户的首选语言匹配初始应用语言。主界面仍优先使用已保存的 Client UI 语言偏好。在 Windows 上，主文档的语言会更新桌面菜单、恢复与更新提示。仓库 Client UI i18n 检查覆盖桌面端源码。 Windows 使用 40 DIP 顶栏，保留原生窗口按钮，颜色随应用调色板同步。侧栏开关旁的本地化“应用”和“编辑”入口打开原生弹出菜单。仅当应用框架发布 shell overlay 席位后才挂载菜单，启动加载期间不显示。“应用”提供检查更新和退出；“编辑”向当前编辑器发送对应按键，提供撤销、重做、剪切、复制、粘贴、删除和全选。插件管理使用主应用的“插件”页面。按 Alt 不会出现额外的原生菜单行。其他平台保留原生菜单。可编辑区域保留快捷键和不带快捷键标注的右键菜单；命令可用状态由 Chromium 提供，选中的只读文本提供“复制”命令。 顶栏菜单保留鼠标和键盘操作，顶栏中的 Web 控件仍可触达。共享 DOM 只约束展示，不构成安全边界：产品脚本可以隐藏蒙层，但不能借此清除主进程策略或授权安装。更新操作与状态通过隔离预加载和壳 frame 之间的私有 MessageChannel 传递。 diff --git a/apps/desktop/scripts/electron-builder-config.mjs b/apps/desktop/scripts/electron-builder-config.mjs index cf2f76768f..dd4b00d24c 100644 --- a/apps/desktop/scripts/electron-builder-config.mjs +++ b/apps/desktop/scripts/electron-builder-config.mjs @@ -126,6 +126,8 @@ export function createElectronBuilderConfig( mac: { icon: fileURLToPath(new URL('../resources/icon-macos.png', import.meta.url)), category: 'public.app-category.developer-tools', + // macOS matches the application locale against this bundle, not Electron Framework resources. + extendInfo: { CFBundleLocalizations: ['en', 'zh_CN'] }, identity: macOSSigning?.signingIdentity, forceCodeSigning: true, hardenedRuntime: true,