diff --git a/packages/client/locale/src/locales/en.ts b/packages/client/locale/src/locales/en.ts
index bb4347c085..cd590c78b1 100644
--- a/packages/client/locale/src/locales/en.ts
+++ b/packages/client/locale/src/locales/en.ts
@@ -30,7 +30,9 @@ export const en = {
   'collapse': 'Collapse',
   'expand': 'Expand',
   'back': 'Back',
+  'brand.name': 'DSH',
   'brand.localBuild': 'DSH Local Build',
+  'brand.localBuildLabel': 'Local Build',
   'unknown': 'Unknown',
   'none': 'None',
   'truncated': 'Truncated',
diff --git a/packages/client/locale/src/locales/zh.ts b/packages/client/locale/src/locales/zh.ts
index d5b9a45cfd..1d25d446c1 100644
--- a/packages/client/locale/src/locales/zh.ts
+++ b/packages/client/locale/src/locales/zh.ts
@@ -28,7 +28,9 @@ export const zh = {
   'collapse': '收起',
   'expand': '展开',
   'back': '返回',
+  'brand.name': 'DSH',
   'brand.localBuild': 'DSH 本地构建',
+  'brand.localBuildLabel': '本地构建',
   'unknown': '未知',
   'none': '无',
   'truncated': '已截断',
diff --git a/packages/client/ui-sidebar/README.i18n.yaml b/packages/client/ui-sidebar/README.i18n.yaml
index 2a3119689c..e2be13acb2 100644
--- a/packages/client/ui-sidebar/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/ui-sidebar/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-sidebar/README.md
 README.md: 406f2930ac1deb9bf8e12caedbcfb11f7fc35fbc
-README.zh.md: 147c30b5de5db07bbffa665157c3707430c0a099
+README.zh.md: fd809b20298d069b37076c8dde4fe98f8fb761c8
diff --git a/packages/client/ui-sidebar/README.zh.md b/packages/client/ui-sidebar/README.zh.md
index 147c30b5de..fd809b2029 100644
--- a/packages/client/ui-sidebar/README.zh.md
+++ b/packages/client/ui-sidebar/README.zh.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 侧边栏外壳插件：负责品牌行、New Session 操作、布局持有的折叠控件、可感知滚动的区域 seat，以及固定在底部的 Settings seat。[ui-workspace](../ui-workspace/README.zh.md) 持有渲染到 `sidebar.workspaces` 的 Workspace 与 Session 浏览器；本包既不派生其中的行，也不持有其视图偏好。折叠到布局拥有的 56px 轨道仍属于本地呈现行为。约定：[slot 系统标准](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-22-slot-type-chain-implementation.zh.md)。
 
-展开的品牌行把 `sidebar.brand.mark` 与 `sidebar.brand.name` 渲染为两个独立的 single slot，收起轨道则渲染同一个 mark slot。没有占位者时，外壳使用鱼形标记和本地构建 fallback：完整构建显示 `DSH`、小号 `Local Build` 标注，以及把 `DSH_CLIENT_VERSION`、可选的 7 位 `DSH_CLIENT_COMMIT_HASH` 与 `DSH_CLIENT_GIT_DIRTY=true` 组装成的 `version[-commit][-dirty]` 代码徽标；缺少版本元数据时保留防御性的 `DSH Local Build` 标签。部署包可以单独替换任一值，而无须替换 New Session 控件或轨道几何；声明感知的 `slots.inject()` 让这种包无论先于还是后于侧边栏激活都能生效。
+展开的品牌行把 `sidebar.brand.mark` 与 `sidebar.brand.name` 渲染为两个独立的 single slot，收起轨道则渲染同一个 mark slot。没有占位者时，外壳使用鱼形标记和本地构建 fallback：完整构建显示 `DSH`、小号 `本地构建` 标注，以及把 `DSH_CLIENT_VERSION`、可选的 7 位 `DSH_CLIENT_COMMIT_HASH` 与 `DSH_CLIENT_GIT_DIRTY=true` 组装成的 `version[-commit][-dirty]` 代码徽标；缺少版本元数据时保留防御性的 `DSH 本地构建` 标签。部署包可以单独替换任一值，而无须替换 New Session 控件或轨道几何；声明感知的 `slots.inject()` 让这种包无论先于还是后于侧边栏激活都能生效。
 
 New Session 会启动运行时的页面局部前端 Session Intent。运行时优先使用作用域操作明确指定的 Workspace，否则使用当前 Session 所属 Workspace，再否则使用最近活跃 Workspace；一个 Workspace 都没有时则清空选择，进入空白 New Session 页面。Workspace 专属控件与共享选择器由 ui-workspace 持有。
 
diff --git a/packages/client/ui-sidebar/src/client/SidebarRoot.tsx b/packages/client/ui-sidebar/src/client/SidebarRoot.tsx
index bdc5140b24..fc6987d5ba 100644
--- a/packages/client/ui-sidebar/src/client/SidebarRoot.tsx
+++ b/packages/client/ui-sidebar/src/client/SidebarRoot.tsx
@@ -154,12 +154,12 @@ export function SidebarRoot({
               <span className={css.brandName}>
                 {renderSlot('sidebar.brand.name', {}, {
                   fallback: buildVersion === undefined
-                    ? <span className={css.fallbackBrandName}>DSH Local Build</span>
+                    ? <span className={css.fallbackBrandName}>{t('brand.localBuild')}</span>
                     : (
                       <>
                         <span className={css.localBuildBrand}>
-                          <span className={css.localBuildName}>DSH</span>
-                          <span className={css.localBuildLabel}>Local Build</span>
+                          <span className={css.localBuildName}>{t('brand.name')}</span>
+                          <span className={css.localBuildLabel}>{t('brand.localBuildLabel')}</span>
                         </span>
                         <span className={css.buildVersion}>{buildVersion}</span>
                       </>
diff --git a/packages/client/ui-sidebar/tests/__snapshots__/sidebar-snapshot.client.spec.tsx.snap b/packages/client/ui-sidebar/tests/__snapshots__/sidebar-snapshot.client.spec.tsx.snap
index 929ce9d72a..dd0d957272 100644
--- a/packages/client/ui-sidebar/tests/__snapshots__/sidebar-snapshot.client.spec.tsx.snap
+++ b/packages/client/ui-sidebar/tests/__snapshots__/sidebar-snapshot.client.spec.tsx.snap
@@ -283,7 +283,7 @@ exports[`sidebar shell snapshots > renders the expanded column in the default lo
                 <span
                   class="localBuildLabel"
                 >
-                  Local Build
+                  本地构建
                 </span>
               </span>
               <span