diff --git a/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml b/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml
index ce4332c413..cd0b594d94 100644
--- a/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-deliverables/README.md
-README.md: ff6031af2a585dc13222a2aae3de78b455db4688
-README.zh.md: 7bd20c472da8d6571518490bff73babdb1d611e7
+README.md: 6ddabc5638a4e6d99b6b4d4413992e492ed5a1b6
+README.zh.md: cf9569e5fb7bc7153a879e6bf92cbaae547a3fb4
diff --git a/packages/client/ui-deliverables/README.md b/packages/client/ui-deliverables/README.md
index ff6031af2a..6ddabc5638 100644
--- a/packages/client/ui-deliverables/README.md
+++ b/packages/client/ui-deliverables/README.md
@@ -87,7 +87,7 @@ Read these pages when the deliverables surface is not enough. They move from the
 
 #### What the model sees
 
-The guidance prefers primary results in the final reply: Markdown images display inline, and file links open Sidebar previews. It recommends separate `present` cards for complete file deliverables, especially Office files, usually selecting the most important one or two while allowing more when needed. It treats code changes as already having a diff view and discourages extra commands to inspect its visibility. It asks the model to link every existing-file mention outside commands, configuration expressions, and code blocks, including repeats and tables. Labels default to filenames or clear aliases, with only enough parent directories to distinguish files. Precise references display `filename:24` or `filename:24–30`; their destinations retain full relative or absolute paths with `#L24` or `#L24-L30` anchors. The display suffix contains neither `#` nor `L`.
+The guidance prefers primary results in the final reply: Markdown images with absolute file paths display inline, and file links open Sidebar previews. It recommends separate `present` cards for complete file deliverables, especially Office files, usually selecting the most important one or two while allowing more when needed. It treats code changes as already having a diff view and discourages extra commands to inspect its visibility. It asks the model to link every existing-file mention outside commands, configuration expressions, and code blocks, including repeats and tables. Labels default to filenames or clear aliases, with only enough parent directories to distinguish files. Precise references display `filename:24` or `filename:24–30`; their destinations retain full relative or absolute paths with `#L24` or `#L24-L30` anchors. The display suffix contains neither `#` nor `L`.
 
 #### Token effect
 
diff --git a/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md b/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md
index 7bd20c472d..cf9569e5fb 100644
--- a/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md
+++ b/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md
@@ -87,7 +87,7 @@ Node 半部注册[模型体验](#model-experience)所述的静态 `ui:deliverabl
 
 #### 模型看到的内容
 
-提示词建议在最终回复中展示主要结果：Markdown 图片直接显示在正文中，文件链接打开 Sidebar 预览。对于需要完整文件的交付，尤其是 Office 文件，建议使用独立的 `present` 卡片，通常选最重要的一两项，需要时可以更多。提示词按代码改动已有 diff 视图提供建议，并要求避免为确认其显示情况额外运行命令。文件引用要求链接命令、配置表达式和代码块以外的每次现有文件提及，包括重复提及和表格。标签默认使用文件名或清楚的别名，仅添加足以区分文件的父目录。精确引用显示为 `filename:24` 或 `filename:24–30`；目标保留完整相对路径或绝对路径，以及 `#L24` 或 `#L24-L30` 锚点。显示后缀不含 `#` 或 `L`。
+提示词建议在最终回复中展示主要结果：使用绝对文件路径的 Markdown 图片直接显示在正文中，文件链接打开 Sidebar 预览。对于需要完整文件的交付，尤其是 Office 文件，建议使用独立的 `present` 卡片，通常选最重要的一两项，需要时可以更多。提示词按代码改动已有 diff 视图提供建议，并要求避免为确认其显示情况额外运行命令。文件引用要求链接命令、配置表达式和代码块以外的每次现有文件提及，包括重复提及和表格。标签默认使用文件名或清楚的别名，仅添加足以区分文件的父目录。精确引用显示为 `filename:24` 或 `filename:24–30`；目标保留完整相对路径或绝对路径，以及 `#L24` 或 `#L24-L30` 锚点。显示后缀不含 `#` 或 `L`。
 
 #### Token 影响
 
diff --git a/packages/client/ui-deliverables/src/index.ts b/packages/client/ui-deliverables/src/index.ts
index 7066c25324..a5a353d8f8 100644
--- a/packages/client/ui-deliverables/src/index.ts
+++ b/packages/client/ui-deliverables/src/index.ts
@@ -15,7 +15,7 @@ export const inject = ['systemPrompt', 'connection', 'sessionQuery', 'sessionCon
 
 /** Static Web guidance for primary outputs and existing-file references. */
 const FILE_REFERENCE_PROMPT = 'Prefer showing the primary results within your final response alongside a brief explanation. '
-  + 'Markdown images such as ![Preview](path/to/image.png) display the image in the reply; Markdown file links such as [Report](path/to/report.html) open the file in the sidebar preview. '
+  + 'Markdown images using absolute file paths, such as ![Preview](/absolute/path/image.png), display the image in the reply; Markdown file links such as [Report](path/to/report.html) open the file in the sidebar preview. '
   + 'Code changes have a separate diff view; do not call present just to list edited source files, or run commands to check whether the diff will appear. '
   + 'Use present when a separate file card helps the user open the complete deliverable, especially Office documents, spreadsheets, and slide decks. Each presented file adds a card below the reply, with preview and native-open actions. '
   + 'Usually select the 1-2 most important deliverables; include more when the task calls for them. Avoid repeating results already shown inline unless the separate card adds useful access. '